Agora que não há novidade nas nossas vidas
nem nos caminhos da história,
nem na nossa memória pessoal e coletiva...
é tempo de refletir e aprofundar
tudo o que carregamos às costas,
e nas zonas desertas do mundo
e nas nossas entranhas.
Agora que a tua palavra rompe os nossos planos
e o horizonte nos enche de névoa e se fecha,
e nos caminhos se misturam tantas pegadas...
é tempo de fazer silêncio,
de esquecer os tristes sentimentos,
de acolher a tua singular proposta
e dar testemunho da verdade.
Chegará o dia em que a liberdade não será um sonho,
em que as fronteiras desaparecerão
e os seres humanos seremos respeitados
e encontraremos no outro um irmão;
o dia em que não haja classificação de pessoas
pela sua cor, dinheiro ou raça,
nem pelo seu poder, religião ou condição social...
Chegará um novo dia em que a verdade
resplandeça e ilumine todas as pessoas
e não precise de proteção nem de ser explicada;
um dia em que este mundo seja diferente,
se encha de verdade, sonhos e projetos
e se pareça já com o reino definitivo
que somos chamados a fazer juntos.
Em breve, chegará um novo dia, o teu dia, Senhor,
pois Tu és o caminho, a verdade e a vida
embora os novos Pilatos sejam céticos!
Florentino Ulibarri
Traducción de Marcelino Paulo Ferreira