Ação de graças
Pai amantíssimo, elevamos para ti esta prece,
para te expressar o nosso agradecimento mais sincero
por tudo quanto tens feito por todos nós.
Em justa correspondência
dirigimos-te estas preces de louvor;
e unimo-nos a todas as pessoas de boa vontade,
para colaborar com elas
na construção de um mundo mais justo e em paz.
Sabemos que essa será a tua maior glória.
Com todo o carinho,
louvamos-te, adoramos-te, damos-te graças;
e bendizemos o teu nome, Deus e Pai de misericórdia.
Só Tu és santo,
só Tu mereces o nome de Pai e Mãe.
Escuta este hino que recitamos em tua honra.
Memorial da Ceia do Senhor
Temos muito presente a imagem de Jesus, o crucificado.
E não sabemos como te agradecer
tudo que ele fez e sofreu por nós.
Acreditamos que vive em Ti, Deus Pai;
e sentimos também que vive connosco.
A sua companhia alegra a nossa vida
e ilumina-nos no caminho a seguir.
Por isso, estamos contentes.
Não queremos esquecer o testamento que Jesus nos deixou,
naquela última ceia,
quando se ajoelhou perante os seus amigos,
em exemplo de serviço aos outros;
e transmitiu-nos a sua mensagem de entrega.
Invocação ao Espirito de Deus
Mãe e Pai nosso,
continuando o desejo do teu filho Jesus,
comprometemo-nos, não só a repetir os sinais eucarísticos,
mas também a gravar nas nossas vidas a entrega que eles significam.
Sabemos, embora pareça um atrevimento,
que temos de ser as tuas mãos e substituir-te em cada dia,
Deus todo-amor e nada-poderoso,
atendendo às súplicas dos nossos irmãos,
tendo piedade dos que mais sofrem
e eliminando do nosso mundo
a avareza, a corrupção, o abuso, as injustiças.
Precisamos que derrames o teu Espírito sobre nós,
porque queremos transformar os nossos critérios,
que cada dia nos parecem mais banais e interesseiros,
e adotar as maneiras revolucionárias de ser e atuar
de Jesus, que ao que consta são como as tuas.
Ajuda-nos a levar por diante esta imensa tarefa
de reconstrução do Reino;
ajuda não só aqueles que formamos parte da tua Igreja
mas todos os seres humanos
que se movem nesta mesma direção.
Terminamos agora esta prece dando-te graças pelo amor
com que acolhestes Jesus no teu seio
e todos os nossos amigos defuntos.
Por tudo isto, bendizemos o teu nome, Deus e Senhor nosso;
e comprometemo-nos a procurar sempre a tua maior glória.
AMÉN.
Rafael Calvo
Traducción de Marcelino Paulo Ferreira